Кошки очаровывали людей на протяжении веков, и неудивительно, что они нашли свое место в нашем языке в виде идиом и поговорок. Эти выражения часто отражают уникальные качества и поведение наших кошачьих друзей. Итак, давайте рассмотрим 10 кошачьих идиом и поговорок, а также их происхождение и значение.
10 кошачьих идиом и поговорок
1. Выпустите кота из мешка
- Значение: Раскрыть тайну, часто случайно
- Происхождение: Эта идиома, вероятно, пришла из тех времен, когда торговцы продавали поросят в мешках на рынках. Нечестные продавцы могли заменить поросенка кошкой, которая была менее ценной. Когда покупатель обнаружил переключатель и «выпустил кота из мешка», обман продавца был разоблачен.
2. Любопытство сгубило кошку
- Значение: Излишняя любознательность может привести к неприятностям
- Происхождение: Первоначальная форма этой поговорки была «забота убила кошку». Здесь «забота» относится к беспокойству о чем-то или печали. Со временем фраза превратилась в ее нынешнюю форму, подчеркивая представление о том, что кошки по своей природе любопытны и что их любопытство иногда может привести их к опасным ситуациям.
3. Кошачья пижама
- Значение: Что-то превосходное или выдающееся
- Origin: эта фраза возникла в 1920-х годах, когда в американском сленге использовались выражения, связанные с животными, такие как «пчелиные колени» и «кошачье мяуканье»..”
Термин «пижама», вероятно, использовался потому, что в ту эпоху она считалась экзотической и модной одеждой. Таким образом, «кошачья пижама» стала означать что-то исключительное или впечатляющее.
4. Есть несколько способов содрать шкуру с кошки
- Значение: Есть несколько способов достичь одной и той же цели
- Происхождение: Хотя точное происхождение этого высказывания неизвестно, считается, что оно восходит к 19 веку. Некоторые предполагают, что это связано с процессом снятия кожи с сома, который можно сделать несколькими способами. Другие считают, что это была просто метафора выполнения сложной задачи.
5. У кота есть язык?
- Значение: задается, когда кто-то необычно молчит или не решается говорить
- Происхождение: Существует несколько теорий происхождения этой поговорки. Одна из возможностей состоит в том, что это происходит от древнеегипетской практики отрезания языков лжецам и скармливания их кошкам.
Другая теория состоит в том, что это связано с кошкой-девятихвостой, кнутом, используемым для наказания, которое лишит жертвы дара речи от боли.
6. Как пасущиеся кошки
- Значение: Описание задачи, которую трудно или почти невозможно выполнить, обычно потому, что вовлеченные люди или объекты непослушны или отказываются сотрудничать
- Origin: Считается, что эта идиома возникла в Соединенных Штатах в 20-м веке как юмористическое сравнение независимого характера кошек и более легко контролируемого поведения домашнего скота. например, овцы или крупный рогатый скот.
7. У кошки девять жизней
- Значение: Кошки, кажется, выживают в опасных ситуациях или обладают сверхъестественной способностью избегать опасности
- Происхождение: Эта поговорка существует по крайней мере с 16 века и восходит к древним египетским и греческим верованиям в то, что кошки были священными и обладали защитными свойствами.
Число жизней, равное девяти, могло быть выбрано потому, что оно считалось волшебным, или просто потому, что оно звучало цепляюще во фразе.
8. Страшный кот
- Значение: Человек, который легко пугается или чрезмерно осторожен
- Происхождение: Этот термин, который сочетает в себе слово «испуганный» и «кошка», вероятно, возник в начале 20-го века. Он играет на стереотипе о том, что кошки робки и легко пугаются, особенно по сравнению с более смелыми животными, такими как собаки.
9. Смотри, что притащил кот
- Значение: используется для описания кого-то или чего-то, что выглядит растрепанным или нежелательным
- Происхождение: Это выражение происходит от склонности кошек приносить домой мертвую или раненую добычу, такую как птицы или грызуны. Поговорка часто используется для описания того, кто приходит в растрепанном виде, как будто его затащила кошка.
10. Когда кота нет дома, мыши будут играть
- Значение: люди с большей вероятностью будут плохо себя вести или нарушать правила, когда отсутствует авторитетная фигура
- Происхождение: Считается, что это высказывание возникло в начале 14 века на латыни. Но, как и большинство иностранных слов и фраз, оно в конечном итоге перекочевало в английский язык, и его значение осталось прежним: когда ответственное лицо отсутствует, те, кто находится под его наблюдением, с большей вероятностью воспользуются ситуацией.
Вывод
Эти 10 кошачьих идиом и поговорок дают представление о том, как кошачьи повлияли на наш язык и культуру. Эти выражения часто воплощают уникальные черты и поведение кошек, от их любопытства до их независимости.
Понимая происхождение и значение этих идиом, мы можем оценить богатую историю и значение наших кошачьих компаньонов в человеческом языке.
